Crackintosh.de | Mac Gaming Resource

Deutsch oder Englisch? Kalter Krieg im MacMarkt...

• Olaf
• 28.11.2002 08:11 Uhr

In den letzten Tagen hat sich eine Situation langsam zugespitzt; es geht um den Versender Playmax und den Heidelberger Distributor ASH. ASH ist bekanntlichermassen für die Lokalisierung namhafter Titel wie das kürzlich angekündigte Ghost Recon oder NOLF zuständig, und versorgt den MacGamerMarkt mit weiteren Titeln. Playmax dagegen setzt auf den Direktimport englischer Mactitel für den Spielemarkt.

Nun habe ich persönlich nichts gegen eine englische Originalversion einzuwenden; geht doch oft bei einer Übersetzung viel an Wortwitz gegenüber dem Original verloren. Und gerade in Zeiten, in denen Institutionen wie die BPJS gerne mal ein Spiel verstümmeln, kommen die unzensierten Originalfassungen gelegen.

Oft aber ist es einfach angenehmer, mit einer komplett lokalisierten Fassung den Spielspass zu geniessen; gerade bei NOLF hatte ich mich darauf gefreut, Kate Archers Sprüche in Deutsch geniessen zu können. Wie es aber nun aussieht, ist mit einem Artikel auf Macinplay.de eine Lawine losgetreten worden, die zur Folge hat, dass ASH 3 aktuelle Spitzentitel nicht veröffentlichen wird. Es handelt sich bei den verlinkten Artikeln um Stellungnahmen von Volkjer Ritzhaupt, Geschäftsführer von ASH und Joachim Schulze, der die selbe Position bei Playmax inne hat. Parallel dazu läuft eine Abstimmung bei Games4mac.de, bei der Ihr für eine Lokalisierung oder einen Direktimport abstimmen könnt.

Was also spricht für eine deutsche oder englische Version eines Spiels? Bei Verfügbarkeit ziehe ich logischerweise eine lokalisierte Fassung vor und gehöre nicht zu denjenigen, die unbedingt eine Originalfassung haben müssen, nur weil diese 3 Tage früher zu haben ist; zudem macht ASH seine Sache bei den Lokalisierungen ziemlich gut. Lediglich im Falle einer drohenden Verkrüppelung eines Games durch staatlichen Schwachsinn (BPJS) greife ich auf einen Import zurück. Aber macht Euch selber ein Bild...

• Application Systems Heidelberg | Website
• Macinplay.de | Deutsche MacGamesNews
• Games4Mac | Deutsche MacGamesCommunity